Bona vortaro

Releases

• Nov 6, 2026 0.7
  ## Esperante **Novaĵoj** - **La deveno de la vortoj**, se vi ŝaltas ĝin en la agordoj: el kiuj lingvoj ili venas, laŭ la *Etimologia Vortaro de Esperanto* de András Rajki (2006, publika havaĵo) kaj laŭ la esperanta Vikivortaro. *akvo*: itala *acqua*, latina *aqua*. - **La plej uzata traduko unue**: kiam pluraj esperantaj vortoj tradukas la saman vorton, la serĉo montras unue la plej oftan, laŭ la esperanta korpuso de la [Leipzig Corpora Collection](https://wortschatz.uni-leipzig.de/en/download/Esperanto) (Universitato de Leipzig, CC BY): „deviner“ donas *diveni* antaŭ *duonkompreni*. La maloftaj, arkaikaj aŭ malrekomendataj vortoj venas post la aliaj („raisin“: *vinbero*, poste *uvo*), kaj la pli simpla vorto, kiun „Vortoj de la bona lingvo“ proponas, venas unue, se ĝi estas sufiĉe uzata („truck“: *ŝarĝaŭto* antaŭ *kamiono*). - **Plibonigi la vortaron**: nova paĝo, kiu klarigas, kiel korekti eraron aŭ mankon ĉe ĉiu fonto (Reta Vortaro, Vikivortaro, La Bona Lingvo), por ke la korekto profitu al ĉiuj kaj revenu en la sekva versio. - **La divenoj de mankantaj vortoj ĉiam aperas** (la agordo malaperis): pli bone propono ol „Neniu vorto troviĝis“. - **Pli da francaj vortoj troveblaj**: „virage“ (ĝirejo), „récupérer“ (reakiri), „cassoulet“ (kasuleto, malrekomendata). - **La datumoj de Reta Vortaro** de la 6-a de novembro 2026.

  More…

  **Plibonigoj**: pli rapida unua serĉo; la agordoj en la ordo de la apo; artikolo malfermita ĉe vorto ne plu ruliĝas senbezone; pli bone horizontale, kun granda teksto kaj kun TalkBack; ligilo sen retumilo diras tion anstataŭ fermi la apon; multaj malgrandaj korektoj post du rondoj de testoj. ## In English **What's new** - **The origins of the words**, if you turn them on in the settings: which languages they come from, according to András Rajki's *Etimologia Vortaro de Esperanto* (2006, public domain) and the Esperanto Wiktionary. *akvo*: Italian *acqua*, Latin *aqua*. - **The most used translation first**: when several Esperanto words translate the same word, the search shows the most frequent one first, according to the Esperanto corpus of the [Leipzig Corpora Collection](https://wortschatz.uni-leipzig.de/en/download/Esperanto) (Leipzig University, CC BY): "deviner" gives *diveni* before *duonkompreni*. Rare, archaic or advised-against words come after the others ("raisin": *vinbero*, then *uvo*), and the simpler word that "Vortoj de la bona lingvo" proposes comes first if it is used enough ("truck": *ŝarĝaŭto* before *kamiono*). - **Improve the dictionary**: a new page explaining how to correct a mistake or a gap at each source (Reta Vortaro, Wiktionary, La Bona Lingvo), so that the fix helps everyone and comes back in the next version. - **Guesses for missing words are always shown** (the setting is gone): better a suggestion than "Neniu vorto troviĝis". - **More French words found**: "virage" (ĝirejo), "récupérer" (reakiri), "cassoulet" (kasuleto, advised against). - **Reta Vortaro's data** of 6 November 2026. **Improvements**: a quicker first search; the settings in the order of the app; an article opened at a word no longer scrolls for nothing; better in landscape, with large text and with TalkBack; a link with no browser says so instead of closing the app; many small fixes after two rounds of tests. --- SHA-256 of the signing certificate (the same for every version): `b2:26:de:c0:de:9e:e7:d8:92:a4:fe:51:5f:f5:bd:09:45:83:eb:0e:22:97:99:ff:60:19:4b:fe:79:16:95:a3`